Примеры переводов: оозунан чыга электе эле тутуу (сөздү)
Кыргызский
Русский
жаз чыга элек
весна еще не подошел
эске тутуу жетишсиз
недостаточно памяти
он сегиз жашка чыга элек - бойго жете электерге;
несовершеннолетние - по достижении восемнадцатилетнего возраста;
Ошол “кулдардын пайызы” деген сөздү кандайча түшүнүүгө болот?
Теперь то, что это было "процентного рабства"?
Жакшы жазган адамдар өз оюндагысын берүү үчүн дайыма эң ыктуу сөздү издешет.
Хорошие писатели всегда сделать усилие, чтобы выбрать наиболее подходящее слово, чтобы передать то, что они имеют в виду.
Кыргыз Республикасынын Конституциясын жана мыйзамдарын ыйык тутуу жана сактоо,
свято соблюдать и защищать Конституцию и законы Кыргызской Республики;
Сатып алуу планында Ассоциация Алдын ала карап чыга турган контракттар көрсөтүлөт.
План закупок должен изложены те контракты, которые подлежат предварительному рассмотрению Ассоциации.
Маселе – жашоо эркиндигин жана дин тутуу эркиндигин өз-өзүнчө кантип сактап калууга болот.
Это уже не проблема, как сохранить единство; для такого единства не существует, это проблема, как сделать возможным-и сохранить-свободу: свободу жить и поклоняться, по-разному.
Кабардын аталышын жазып жатканда редактор кириш сөздү кыскартып, бир нече сөз менен берип койбойт.
При написании заголовка, редактор просто не сжимает ведущую пункт в двух словах.
Сатуучу бир эле мезгилде бир лизингдик укук мамилесинин чегинде лизинг алуучу катарында чыга алат.
Поставщик может действовать одновременно как поставщиком и лизингополучателем в рамках той же одной транзакции аренды.
Кыргыз Республикасындагы дин тутуу эркиндиги: укуктук камсыздалышына жана тажрыйбасына сереп салуу
Свобода религии и убеждений в Кыргызской Республике: Обзор законодательства и практики
Тексттен бир үңгүлүү сөздү жарым-жартылай 13,8%, толук 32,6% окуучу таба алган синонимди 61,6% окуучу аныктай алат.
(13,8%) учащихся может частично найти одного корня слова; 32,6% может полностью найти одного корня слова и 61,6% могли бы определить синонимы.
Эгер “жапа чегишет” деген сөздү колдонгуңуз келбесе, анда кымбатыраак бааны төлөөгө аргасыз болушат деп коёлу.
Если вы не хотите использовать термин "страдают", скажем придется платить более высокие цены за вещи.
Дин тутуу эркиндигине байланыштуу маалыматтар Кыргызстан боюнча издеп табуу тутумдарынын жардамы менен аткарылды.
Поиск информации в Кыргызстане, связанных с религиозной свободы было сделано с помощью поисковых систем.
Телеграф агенттиктери, интернет сайттары жана үналгыдагы соңку жаңылыктарда адатта кыскача кириш сөздү колдонушат.
Проволока услуги, интернет-сайты новостей, и радио выпуски, которые процветают на непосредственности обычно используют твердые выводы.
2008-жылы Дин тутуу эркиндиги жана диний уюмдар жөнүндөгү мыйзамга диний уюмдардын ишмердүүлүгүн чектеген ченемдер киргизилген.
В 2008 году были внесены поправки к закону о свободе религии и религиозных организаций, которые ограничивают деятельность религиозных организаций.
Бул изилдөөнүн негизинде Дин тутуу эркиндиги жана диний уюмдар жөнүндөгү мыйзамдын долбоорунун үстүндөгү иштин натыйжалары жатат.
Это исследование основывается на результатах усилий, связанных с развитием законопроекта о свободе вероисповедания и религиозных организациях.
Патент алууга укук келип чыга турган талаптар жана селекциялык жетишкендикке патент берүүнүн тартиби мыйзам тарабынан белгиленет.
Требования, которые влекут за собой возникновение права на получение патента и порядок выдачи патента на селекционные достижения устанавливаются законом.
Жыйырманчы кылымдын демократиялык мекемелеринен сейрек учурларда келип чыга турган “массалык коом” деген кесепеттүү көрүнүш бар.
Существует также опасная форма «массового общества», которое иногда развилась из демократических институтов в ХХ веке.
Мыйзамдын ченемдеринде мамлекеттин түзүлүшү, дин тутуу эркиндиги, тыюу салуулар жөнүндөгү конституциялык жоболор өнүктүрүлүшү керек.
Положения закона должны разработать конституционные нормы, связанные с государственной системой, свободы совести, а также положения запрета.
Примеры переводов: оозунан чыга электе эле тутуу (сөздү)
Кыргызский
Английский
жаз чыга элек
springtime has not yet approached
эске тутуу жетишсиз
out of memory
он сегиз жашка чыга элек - бойго жете электерге;
minors - upon achieving the age of eighteen;
Ошол “кулдардын пайызы” деген сөздү кандайча түшүнүүгө болот?
Now what was this “interest slavery”?
Жакшы жазган адамдар өз оюндагысын берүү үчүн дайыма эң ыктуу сөздү издешет.
Good writers always make an effort to choose the most appropriate word to convey what they mean.
Кыргыз Республикасынын Конституциясын жана мыйзамдарын ыйык тутуу жана сактоо,
to sacredly observe and defend the Constitution and laws of the Kyrgyz Republic;
Сатып алуу планында Ассоциация Алдын ала карап чыга турган контракттар көрсөтүлөт.
The Procurement Plan shall set forth those contracts which shall be subject to the Association’s Prior Review.
Маселе – жашоо эркиндигин жана дин тутуу эркиндигин өз-өзүнчө кантип сактап калууга болот.
It is no longer a problem of how to preserve unity; for such unity does not exist,it is a problem of how to make possible-and preserve-freedom: the freedom to live, and worship, differently.
Кабардын аталышын жазып жатканда редактор кириш сөздү кыскартып, бир нече сөз менен берип койбойт.
When writing a headline, the editor simply does not compress the lead paragraph into just a few words.
Сатуучу бир эле мезгилде бир лизингдик укук мамилесинин чегинде лизинг алуучу катарында чыга алат.
The supplier may act at the same time as the supplier and the lessee within the framework of the same single lease transaction.
Кыргыз Республикасындагы дин тутуу эркиндиги: укуктук камсыздалышына жана тажрыйбасына сереп салуу
Freedom of Religion and Belief in the Kyrgyz Republic: Overview of the Legislation and Practice
Тексттен бир үңгүлүү сөздү жарым-жартылай 13,8%, толук 32,6% окуучу таба алган синонимди 61,6% окуучу аныктай алат.
(13.8%) of pupils could partially find single root words; 32.6% could completely find single root words and 61.6% could define synonyms.
Эгер “жапа чегишет” деген сөздү колдонгуңуз келбесе, анда кымбатыраак бааны төлөөгө аргасыз болушат деп коёлу.
If you don’t want to use the term “suffer,” let us say have to pay higher prices for things.
Дин тутуу эркиндигине байланыштуу маалыматтар Кыргызстан боюнча издеп табуу тутумдарынын жардамы менен аткарылды.
Search of information for Kyrgyzstan related to religious freedom was made with the help of search systems.
Телеграф агенттиктери, интернет сайттары жана үналгыдагы соңку жаңылыктарда адатта кыскача кириш сөздү колдонушат.
Wire services, online-news sites, and radio newscasts that thrive on immediacy generally use hard leads.
2008-жылы Дин тутуу эркиндиги жана диний уюмдар жөнүндөгү мыйзамга диний уюмдардын ишмердүүлүгүн чектеген ченемдер киргизилген.
In 2008, amendments were introduced to the law On freedom of religion and religious organizations that limited activity of religious organizations.
Бул изилдөөнүн негизинде Дин тутуу эркиндиги жана диний уюмдар жөнүндөгү мыйзамдын долбоорунун үстүндөгү иштин натыйжалары жатат.
This study builds upon the results of the efforts related to development of the bill on freedom of religion and religious organizations.
Патент алууга укук келип чыга турган талаптар жана селекциялык жетишкендикке патент берүүнүн тартиби мыйзам тарабынан белгиленет.
Requirements which entail the arising of rights to receive the patent and the procedure of issuance of the selection achievements patent shall be established by law.
Жыйырманчы кылымдын демократиялык мекемелеринен сейрек учурларда келип чыга турган “массалык коом” деген кесепеттүү көрүнүш бар.
There is also a pernicious form of ‘mass society’ which has occasionally developed out of democratic institutions in the twentieth century.
Мыйзамдын ченемдеринде мамлекеттин түзүлүшү, дин тутуу эркиндиги, тыюу салуулар жөнүндөгү конституциялык жоболор өнүктүрүлүшү керек.
The legal provisions should develop constitutional norms related to state system, freedom of conscience, and prohibition provisions.
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
оозунан чыга электе эле тутуу (сөздү)